1 00:00:06,172 --> 00:00:08,575 - Lo envenenamos. - ¿Veneno? 2 00:00:09,509 --> 00:00:11,644 Espera… ¿hablas en serio? 3 00:00:11,711 --> 00:00:12,912 Sí. 4 00:00:12,979 --> 00:00:15,315 ¿Vamos a matar al Sr. Nakamura? 5 00:00:15,882 --> 00:00:18,018 No, no "matar". 6 00:00:18,084 --> 00:00:20,053 Simplemente dejándolo inmóvil. 7 00:00:21,187 --> 00:00:25,158 Estudiaste medicina. Debe haber algo. 8 00:00:25,225 --> 00:00:26,593 ¿Cómo qué? 9 00:00:26,659 --> 00:00:29,863 Una medicina para hacerlo enfermo durante medio día. 10 00:00:32,298 --> 00:00:33,733 ¿Intoxicación alimentaria? 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,536 ¿Puedes hacer cosas así? 12 00:00:37,203 --> 00:00:39,939 Yo... probablemente pueda, pero... 13 00:00:41,374 --> 00:00:42,976 nos arrestarán. 14 00:00:43,743 --> 00:00:45,078 ¿Arrestado? 15 00:00:45,145 --> 00:00:47,414 Un capitán se enferma. 16 00:00:47,480 --> 00:00:51,851 - Revisan lo último que bebió. - Bien. 17 00:00:51,918 --> 00:00:53,987 Sospecharán de nosotros. 18 00:00:54,054 --> 00:00:55,321 Principales sospechosos. 19 00:00:55,388 --> 00:00:58,625 Nos devolverán la llamada y nos arrestarán. 20 00:00:59,392 --> 00:01:00,794 Sí, apuesto a que lo harán. 21 00:01:01,494 --> 00:01:02,529 ¿Está bien? 22 00:01:02,595 --> 00:01:07,834 No, no está bien, pero lo es. mejor que perder 180 vidas. 23 00:01:11,471 --> 00:01:12,305 Bien. 24 00:01:13,173 --> 00:01:17,110 Pero podríamos terminar No es necesario hacerlo, ¿verdad? 25 00:01:17,911 --> 00:01:19,379 Tienes razón. 26 00:01:19,446 --> 00:01:23,083 Sólo si se niega una vez más. 27 00:01:23,149 --> 00:01:24,017 Sí. 28 00:01:26,286 --> 00:01:29,022 ¿Cómo afectará esto a nuestro karma? 29 00:01:29,689 --> 00:01:31,291 Me pregunto. 30 00:01:31,357 --> 00:01:32,559 - Lo rechacé. - Sí. 31 00:01:32,625 --> 00:01:35,795 - Mi otra vida de convertirme en humano. - Bien. 32 00:01:35,862 --> 00:01:39,365 Así que estoy preparado para no ser humano la próxima vez. 33 00:01:39,432 --> 00:01:41,568 Pero tengo preferencias. 34 00:01:41,634 --> 00:01:43,703 Es lo mismo para mí. 35 00:01:44,904 --> 00:01:46,873 - ¿Eh? Esperar. - ¿Sí? 36 00:01:46,940 --> 00:01:49,876 - ¿Tienes "humano"? - Sí. 37 00:01:50,877 --> 00:01:51,744 Oh… 38 00:01:52,312 --> 00:01:54,681 ¿Qué hay de ti la última vez? 39 00:01:55,415 --> 00:01:56,583 ¿Último tiempo? 40 00:01:58,585 --> 00:01:59,619 Pizarra de mar… 41 00:01:59,686 --> 00:02:02,155 Oh, ¿un mar pizarrero? 42 00:02:02,222 --> 00:02:04,624 También conocido como cucaracha de mar. 43 00:02:04,691 --> 00:02:08,561 Eso es sólo un nombre. Son diferentes. 44 00:02:09,829 --> 00:02:10,797 Bien. 45 00:02:10,864 --> 00:02:12,232 Vaya, Asami. 46 00:02:12,999 --> 00:02:16,536 Rechazaste a un humano, ¿eh? Impresionante. 47 00:02:16,603 --> 00:02:17,971 No precisamente. 48 00:02:18,037 --> 00:02:21,708 Si fueras humano, también reiniciarías, ¿verdad? 49 00:02:23,376 --> 00:02:25,044 Cierto… 50 00:02:26,513 --> 00:02:29,282 Hubo un silencio incómodo. 51 00:02:29,349 --> 00:02:31,951 Por supuesto que reiniciaría. 52 00:02:32,018 --> 00:02:35,021 - Dudaste. - No, no lo hice. 53 00:02:35,088 --> 00:02:37,423 - Sí, lo hiciste. - De ninguna manera. 54 00:02:37,490 --> 00:02:39,893 - Nunca. - Eres cruel. 55 00:02:41,127 --> 00:02:43,096 Con razón eres una cucaracha. 56 00:02:43,163 --> 00:02:45,398 Un mar pizarrero, no una cucaracha. 57 00:02:52,238 --> 00:02:54,073 - Disculpe. - ¿Sí? 58 00:02:54,140 --> 00:02:55,909 Mmmm, Sra. Horiguchi. 59 00:02:55,975 --> 00:02:59,179 Se trata del turno del vuelo 937. 60 00:03:00,046 --> 00:03:03,650 ¿Hay algo que puedas hacer? 61 00:03:04,884 --> 00:03:09,255 Has sido de gran ayuda, así que me encantaría, 62 00:03:09,322 --> 00:03:12,592 pero esto está fuera de mi control. 63 00:03:12,659 --> 00:03:17,263 Entonces, si voló en un vuelo a Taipei eso es en mi turno, 64 00:03:17,330 --> 00:03:19,966 podría renovar su calificación. 65 00:03:20,033 --> 00:03:24,103 Si fuera un nuevo piloto, Podría hacer esa petición, 66 00:03:24,170 --> 00:03:26,673 pero no al Capitán Nakamura. 67 00:03:26,739 --> 00:03:28,441 - ¿No hay posibilidad? - Lo siento. 68 00:03:29,209 --> 00:03:32,712 Si el Capitán Nakamura cancela su turno, 69 00:03:32,779 --> 00:03:34,847 Prometo nombrarte. 70 00:03:36,149 --> 00:03:37,350 - Veo. - Entonces… 71 00:03:37,417 --> 00:03:38,618 Lo siento. 72 00:03:38,685 --> 00:03:41,254 Esto es lo mejor que puedo hacer. 73 00:03:41,321 --> 00:03:43,990 Lamento molestarte. 74 00:03:44,057 --> 00:03:47,827 No importa cuánto construí mi carrera, 75 00:03:47,894 --> 00:03:50,863 Soy un novato comparado con el Sr. Nakamura. 76 00:03:53,967 --> 00:03:57,770 Pero realmente necesito estar en ese avión. 77 00:04:00,073 --> 00:04:01,207 Señor Nakamura. 78 00:04:02,041 --> 00:04:05,678 Lo lamento. se trata de el turno del vuelo 937. 79 00:04:05,745 --> 00:04:07,614 ¿Hay alguna manera? 80 00:04:07,680 --> 00:04:09,282 Dije que no puedo. 81 00:04:09,349 --> 00:04:12,051 Necesito renovar mi calificación. 82 00:04:12,118 --> 00:04:16,889 puedes cambiar con mi vuelo de Taipei para renovarlo. 83 00:04:16,956 --> 00:04:20,260 No. Ya lo he programado. 84 00:04:20,326 --> 00:04:23,663 Nuestras ciudades natales son las mismas, ¿podrías tú también...? 85 00:04:23,730 --> 00:04:26,432 - No te engañes. - ¿Oh? 86 00:04:27,033 --> 00:04:30,403 - ¿Señor? - Los pilotos no pueden solicitar vuelos. 87 00:04:30,470 --> 00:04:33,940 Sí, pero todo el mundo hace peticiones, ¿no? 88 00:04:34,007 --> 00:04:36,976 - Tal como lo hiciste para… - Ya basta. 89 00:04:37,944 --> 00:04:41,848 El mío fue por un motivo profesional. 90 00:04:41,914 --> 00:04:47,020 Pidiéndome que cambie ¿Porque tu amigo de la infancia está a bordo? 91 00:04:47,086 --> 00:04:48,921 Has cruzado la línea. 92 00:04:50,823 --> 00:04:52,225 Lo lamento. 93 00:05:03,803 --> 00:05:06,239 - ¿En serio? - No cederá. 94 00:05:06,906 --> 00:05:08,007 Está bien. 95 00:05:09,442 --> 00:05:11,878 Es hora de medidas extremas. 96 00:05:13,212 --> 00:05:14,047 Vamos a hacerlo. 97 00:05:20,119 --> 00:05:21,988 GRUPO JET SKY DE JAPÓN 98 00:05:22,055 --> 00:05:25,224 Repasemos la ruta del Sr. Nakamura. 99 00:05:25,925 --> 00:05:29,462 - Eh, está bien, eh... - ¿Sí? 100 00:05:29,529 --> 00:05:31,397 Veamos aquí mismo. 101 00:05:31,464 --> 00:05:34,267 - Alejémoslo y extendámoslo. - ¿Sí? 102 00:05:34,334 --> 00:05:35,702 - ¿La mesa? - Sí. 103 00:05:36,269 --> 00:05:37,870 TERMINAL INTERNACIONAL 104 00:05:37,937 --> 00:05:40,406 - Está bien, señor Nakamura… - Sí. 105 00:05:41,607 --> 00:05:43,976 - Cada vez… - Sí. 106 00:05:46,713 --> 00:05:48,047 - Él entra aquí. - ¿Bueno? 107 00:05:48,114 --> 00:05:50,483 Desde esta entrada lateral. 108 00:05:51,284 --> 00:05:53,586 - Pasa por aquí. - Bien. 109 00:05:53,653 --> 00:05:58,358 Sabemos que el vuelo 937 tableros de la Puerta 61. 110 00:05:58,424 --> 00:06:03,029 PUERTA DE EMBARQUE 61 111 00:06:03,096 --> 00:06:05,832 ¿Tienes uno más pequeño? 112 00:06:05,898 --> 00:06:06,899 ¿Uno más pequeño? 113 00:06:07,533 --> 00:06:13,106 Dos horas antes de su vuelo, El Sr. Nakamura entra a la sala de la tripulación. 114 00:06:13,172 --> 00:06:15,541 tomar café en este asiento. 115 00:06:18,244 --> 00:06:21,047 Iré al salón a las 9:50. 116 00:06:21,114 --> 00:06:24,016 - Estaré esperando en este asiento. - Está bien. 117 00:06:24,083 --> 00:06:28,821 {\an8}Una vez que se siente, te llamaré. Esa es tu señal para entrar. 118 00:06:28,888 --> 00:06:31,891 - Habla con él desde el lado opuesto. - Quizás… 119 00:06:31,958 --> 00:06:34,060 Sobre el clima o algo así. 120 00:06:34,127 --> 00:06:37,230 Mientras el Sr. Nakamura está frente a ti, 121 00:06:37,296 --> 00:06:40,166 Le pondré la medicina en el café. 122 00:06:42,668 --> 00:06:44,570 ¿Cuál es el efecto? 123 00:06:44,637 --> 00:06:47,907 Diarrea y náuseas en 30 minutos. 124 00:06:47,974 --> 00:06:52,512 Síntomas similares a los de una intoxicación alimentaria Continuará durante medio día. 125 00:06:53,012 --> 00:06:56,949 Entonces recibiré una llamada volar como el capitán, 126 00:06:57,016 --> 00:06:59,786 y tú serás el copiloto. 127 00:06:59,852 --> 00:07:02,255 - Luego abordamos. - Suena bien. 128 00:07:05,057 --> 00:07:07,126 Somos criminales, ¿eh? 129 00:07:08,428 --> 00:07:10,029 Somos criminales. 130 00:07:11,664 --> 00:07:14,567 No podemos volver a nuestra ciudad natal. 131 00:07:15,535 --> 00:07:19,038 Cuando eso suceda, vivamos juntos lejos. 132 00:07:19,705 --> 00:07:21,107 Tienes razón. 133 00:07:21,174 --> 00:07:23,810 Pero primero, logrémoslo. 134 00:07:24,410 --> 00:07:25,445 Entendido. 135 00:07:27,747 --> 00:07:29,148 TERMINAL DEL AEROPUERTO DE NARITA 136 00:07:29,215 --> 00:07:30,183 Finalmente… 137 00:07:33,085 --> 00:07:35,221 El vuelo fatídico 138 00:07:36,088 --> 00:07:38,090 Saldrá en 2,5 horas. 139 00:07:38,724 --> 00:07:41,928 Es hora de llevar a cabo nuestra misión. 140 00:07:43,896 --> 00:07:46,532 Voy a envenenar la bebida de mi jefe… 141 00:07:47,867 --> 00:07:49,735 …y causar intoxicación alimentaria. 142 00:07:51,337 --> 00:07:57,376 Nunca esperé usarlo Mi experiencia de vida anterior fue así. 143 00:08:09,388 --> 00:08:11,591 Esto es un acto criminal. 144 00:08:11,657 --> 00:08:14,494 Seremos arrestados a nuestro regreso, 145 00:08:14,560 --> 00:08:17,897 causando problemas a mi familia. 146 00:08:17,964 --> 00:08:20,500 Natsuki y Miho cortarán los lazos con nosotros. 147 00:08:24,403 --> 00:08:29,408 Pero nada puede reemplazar las vidas de ellos y los otros 180… 148 00:08:29,475 --> 00:08:30,877 - ¿Señorita Kondo? - ¿Eh? 149 00:08:32,745 --> 00:08:34,146 Mucho tiempo sin verlo. 150 00:08:34,213 --> 00:08:36,716 ¿Señorita Kawaguchi? 151 00:08:36,782 --> 00:08:39,785 - Sí. Finalmente pude verte. - ¡Oh! Guau. 152 00:08:39,852 --> 00:08:43,289 - ¿Qué? ¿Por qué? - Escuchar tu historia. 153 00:08:43,356 --> 00:08:46,893 Me hizo querer intentarlo algo nuevo la próxima vez. 154 00:08:46,959 --> 00:08:51,531 {\an8}Después de reiniciar, te vi como piloto en una revista. 155 00:08:51,597 --> 00:08:53,165 - ¿Lo viste? - Sí. 156 00:08:53,232 --> 00:08:57,236 Una aerolínea sonaba bien, así que postulé al tuyo. 157 00:08:57,303 --> 00:08:58,504 ¿Ah, de verdad? 158 00:08:58,571 --> 00:09:00,706 Pero es un trabajo duro. 159 00:09:00,773 --> 00:09:05,745 Es gratificante, pero las horas de trabajo son irregulares y no podemos enfermarnos. 160 00:09:05,811 --> 00:09:08,814 - Bien. - Entonces tienes jefes malos. 161 00:09:08,881 --> 00:09:10,182 Bien. 162 00:09:10,249 --> 00:09:13,486 Algunas personas son amables, pero... 163 00:09:13,553 --> 00:09:17,089 - No tengo tiempo para quejas largas. - Realmente me molesta cuando… 164 00:09:17,156 --> 00:09:20,793 Sr. Nakamura llegará en cualquier momento. 165 00:09:20,860 --> 00:09:21,961 ¿Adivina qué? 166 00:09:22,762 --> 00:09:27,333 Para el vuelo de hoy, El Capitán Nakamura me dijo que 167 00:09:27,400 --> 00:09:30,136 cuidar de su amigo. 168 00:09:30,202 --> 00:09:31,037 - Una señorita Okouchi. - ¿Bueno? 169 00:09:31,103 --> 00:09:34,140 ¿Trato especial? Así que lo investigué. 170 00:09:34,206 --> 00:09:37,843 - Resulta que ella es su amante. - ¡Maldita sea! 171 00:09:37,910 --> 00:09:40,513 Se va de viaje de aventura. 172 00:09:41,280 --> 00:09:42,782 ¡Ese idiota! 173 00:09:42,848 --> 00:09:45,484 Los asuntos normalmente no me interesan. 174 00:09:45,551 --> 00:09:49,088 pero lo recuerdo de mis días en el ayuntamiento. 175 00:09:49,155 --> 00:09:49,989 Sí. 176 00:09:50,056 --> 00:09:52,358 Por gritarme y acosarme. 177 00:09:52,425 --> 00:09:54,493 - ¿En realidad? - Sí. 178 00:09:54,560 --> 00:09:59,899 Llamándome "ladrón de impuestos" mientras es cariñoso durante las horas de trabajo. 179 00:09:59,966 --> 00:10:04,203 Me enojé tanto que en secreto lo delató con su esposa. 180 00:10:04,270 --> 00:10:05,204 ¡Vaya! 181 00:10:05,271 --> 00:10:08,474 Y su turno fue cancelado hoy. 182 00:10:09,208 --> 00:10:13,079 Probablemente ahora lo estén torturando en casa. 183 00:10:13,779 --> 00:10:16,816 Se lo merece. Vete al infierno, hombre. 184 00:10:19,218 --> 00:10:20,419 Espera… 185 00:10:22,421 --> 00:10:23,623 ¿Quieres decir…? 186 00:10:24,357 --> 00:10:27,159 - ¿Vuelo 937? - Sí, eso es todo. 187 00:10:27,226 --> 00:10:29,028 ¿No está volando? 188 00:10:29,829 --> 00:10:31,197 Aparentemente no. 189 00:10:39,438 --> 00:10:40,673 ¡Maldición! 190 00:10:45,544 --> 00:10:47,947 ¿Hola? Buen día. 191 00:10:49,682 --> 00:10:51,450 Sí, claro. 192 00:10:51,517 --> 00:10:52,652 ¡Por supuesto! 193 00:10:53,219 --> 00:10:54,220 Gracias. 194 00:10:54,820 --> 00:10:56,255 Estoy en camino. 195 00:10:56,322 --> 00:10:58,090 Sí, lo aprecio. 196 00:11:15,307 --> 00:11:18,744 Señorita Kawaguchi, usted es una salvadora. 197 00:11:18,811 --> 00:11:19,912 ¿Gracias? 198 00:11:19,979 --> 00:11:24,617 Este es probablemente su mejor movimiento en los últimos 170 años. 199 00:11:24,684 --> 00:11:27,086 Una repetición desde otro ángulo. 200 00:11:29,922 --> 00:11:32,892 Se lo merece. Vete al infierno, hombre. 201 00:11:32,958 --> 00:11:33,926 ¡Sí! 202 00:11:37,763 --> 00:11:38,931 Gracias… 203 00:11:38,998 --> 00:11:40,833 - Como resultado… - Muchas gracias. 204 00:11:40,900 --> 00:11:43,436 Detener una aventura es un movimiento débil. 205 00:11:43,502 --> 00:11:45,271 - Ese movimiento débil… - Gracias de nuevo. 206 00:11:45,337 --> 00:11:47,473 Salvando a tu mejor amiga de la muerte. 207 00:11:47,540 --> 00:11:49,208 O toneladas de vidas. 208 00:11:49,275 --> 00:11:50,142 Gracias. 209 00:11:50,209 --> 00:11:52,645 Salvó a mis mejores amigos y toneladas de vidas. 210 00:11:52,712 --> 00:11:55,381 - Te lo agradezco. - ¿Estás bien? 211 00:11:56,148 --> 00:11:57,283 Gracias… 212 00:11:58,117 --> 00:11:59,785 - ¡Bien! Señorita Kawaguchi. - Gracias. 213 00:12:00,386 --> 00:12:02,221 Aunque no tiene ni idea. 214 00:12:08,394 --> 00:12:12,565 Finalmente es hora de nosotros para abordar el vuelo 937. 215 00:12:13,165 --> 00:12:18,871 Volaremos ese avión como capitán y copiloto. 216 00:12:19,972 --> 00:12:24,610 Por fin podemos salvar vidas de Natsuki, Miho y 180… 217 00:12:24,677 --> 00:12:25,578 Disculpe. 218 00:12:26,979 --> 00:12:29,248 ¿Cuál es la Sra. Uno? 219 00:12:31,117 --> 00:12:33,185 Ese... sería yo. 220 00:12:35,187 --> 00:12:38,824 Encantado de conocerlo. Mi nombre es Takagi. 221 00:12:38,891 --> 00:12:40,459 ¿Tienes tiempo? 222 00:12:41,160 --> 00:12:42,294 Está bien… 223 00:12:42,361 --> 00:12:44,530 Necesito hablar contigo. 224 00:12:44,597 --> 00:12:48,100 Tenemos un vuelo, así que tal vez en otro momento. 225 00:12:48,167 --> 00:12:49,769 - Sólo dos minutos. - ¿Qué? 226 00:12:49,835 --> 00:12:51,670 No quiero hacerte daño. 227 00:12:53,806 --> 00:12:55,741 Iré al grano. 228 00:12:58,878 --> 00:13:00,279 En realidad estoy... 229 00:13:01,714 --> 00:13:03,015 un viajero en el tiempo. 230 00:13:04,083 --> 00:13:04,950 ¿Qué? 231 00:13:06,218 --> 00:13:08,621 Es decir, estoy viviendo el ciclo 2. 232 00:13:10,556 --> 00:13:12,191 Sólo lo diré. 233 00:13:12,258 --> 00:13:17,363 Cambiar el rumbo para Vuelo 937 con salida a las 12:20 hacia Taipei. 234 00:13:18,364 --> 00:13:20,132 - ¿Cambiar el rumbo? - Por favor. 235 00:13:20,199 --> 00:13:22,768 Sé que suena irrazonable. 236 00:13:22,835 --> 00:13:25,838 Pero realmente necesito que lo cambies. 237 00:13:26,505 --> 00:13:27,339 ¿Por qué? 238 00:13:28,374 --> 00:13:32,611 quería volver a estar juntos con mi ex esposa, 239 00:13:32,678 --> 00:13:36,115 pero antes de que pudiera, su avión se estrelló. 240 00:13:37,016 --> 00:13:42,588 Al investigar, aprendí que el accidente se debió a desechos espaciales. 241 00:13:42,655 --> 00:13:45,925 Quiero evitar eso en el ciclo 2, 242 00:13:45,991 --> 00:13:48,594 así que por favor cambia el rumbo. 243 00:13:49,829 --> 00:13:54,667 Sé que suena absurdo, pero el vuelo 937 se estrellará 244 00:13:54,733 --> 00:13:57,102 y 180 pasajeros morirán. 245 00:13:57,670 --> 00:14:00,906 Si te niegas, no tengo otra opción. 246 00:14:00,973 --> 00:14:02,975 - Disculpe, señor. - Tomaré medidas drásticas. 247 00:14:03,042 --> 00:14:04,043 ¿Qué? 248 00:14:04,610 --> 00:14:05,477 Planeamos hacerlo. 249 00:14:07,213 --> 00:14:10,249 - ¿Qué? - Ese es el plan. ¿Bien? 250 00:14:10,316 --> 00:14:11,183 Sí… 251 00:14:11,250 --> 00:14:13,319 Estamos cambiando el rumbo. 252 00:14:14,787 --> 00:14:16,121 ¿Por qué? 253 00:14:16,188 --> 00:14:18,757 - Estoy en el Ciclo 6. - ¿Qué? 254 00:14:19,325 --> 00:14:20,526 Soy el ciclo 5. 255 00:14:22,828 --> 00:14:23,696 ¿En serio? 256 00:14:23,762 --> 00:14:27,099 - Nos convertimos en pilotos para evitar el accidente. - Bien. 257 00:14:30,536 --> 00:14:32,771 - ¿Lo harás? - Planeamos hacerlo. 258 00:14:35,140 --> 00:14:37,142 Muchas gracias. 259 00:14:37,810 --> 00:14:41,180 - No sé cómo... - Lo siento, tenemos un vuelo. 260 00:14:41,247 --> 00:14:42,281 - Disculpe. - Lo siento. 261 00:14:42,348 --> 00:14:44,149 - Sí, tienes razón. - Disculpe. 262 00:14:46,018 --> 00:14:47,119 Gracias. 263 00:14:48,754 --> 00:14:49,855 Cuidarse. 264 00:14:52,324 --> 00:14:53,158 Maldita sea. 265 00:14:53,225 --> 00:14:55,527 Vaya, literalmente entré en pánico. 266 00:14:55,594 --> 00:14:56,428 Sí. 267 00:14:57,096 --> 00:14:59,565 - Una cosa menor. - ¿Qué? 268 00:14:59,632 --> 00:15:01,033 - Reinició. - ¿Sí? 269 00:15:01,100 --> 00:15:04,169 - ¿Pero no pudo evitar el divorcio? - Bien. 270 00:15:04,236 --> 00:15:07,139 - Otra cosa menor. - ¿Qué? 271 00:15:07,206 --> 00:15:09,408 "Viajero en el tiempo" es aburrido. 272 00:15:09,475 --> 00:15:11,176 Simplemente diga "Ciclo 2". 273 00:15:11,243 --> 00:15:14,580 - Dijo: "Es decir, estoy viviendo el ciclo 2". - Bien. 274 00:15:14,647 --> 00:15:16,181 Entonces dilo. 275 00:15:16,248 --> 00:15:18,517 Prefería "viajero en el tiempo". 276 00:15:18,584 --> 00:15:20,686 - Es más misterioso. - ¿Crees? 277 00:15:20,753 --> 00:15:23,522 - Tuvimos un pequeño contratiempo. - ¿Viajero en el tiempo? ¿En serio? 278 00:15:24,189 --> 00:15:26,558 - Pero lo logramos. - Vuelo Jet Sky 937. 279 00:15:37,803 --> 00:15:42,174 Finalmente lo logramos en el vuelo 937 con destino a Taipei. 280 00:15:43,309 --> 00:15:47,613 gracias por volar con Japan Jet Sky hoy. 281 00:15:47,680 --> 00:15:52,051 El capitán de este vuelo es Kondo. El copiloto es Uno. 282 00:15:52,117 --> 00:15:54,687 El sobrecargo jefe es Kashiwabara. 283 00:15:54,753 --> 00:15:56,188 Finalmente… 284 00:15:56,255 --> 00:15:57,523 ENGANCHE DEL AVIÓN 285 00:15:58,857 --> 00:15:59,858 Solicitud al ATC. 286 00:16:25,918 --> 00:16:29,221 TRK 257 MAG 287 00:16:29,822 --> 00:16:32,791 Cumplimos nuestro deseo tan esperado. 288 00:16:40,532 --> 00:16:42,568 COMANDO 289 00:16:55,848 --> 00:17:00,052 Asami, ¿quieres ser ¿renacer como humano la próxima vez? 290 00:17:00,119 --> 00:17:04,223 Sí, seré feliz si llego a ser un humano. 291 00:17:04,723 --> 00:17:07,960 Pero como soy humano desde hace 170 años, 292 00:17:08,027 --> 00:17:11,697 no soy tan inflexible sobre serlo más. 293 00:17:11,764 --> 00:17:13,031 Veo. 294 00:17:13,098 --> 00:17:16,235 Pero quiero nacer en el mismo pueblo. 295 00:17:16,935 --> 00:17:18,404 - ¿Kita-kumagaya? - Sí. 296 00:17:18,904 --> 00:17:23,142 Prefiero ser otra criatura en Kita-kumagaya 297 00:17:23,208 --> 00:17:25,911 que un humano en otro lugar. 298 00:17:25,978 --> 00:17:28,847 Sí, entiendo eso. 299 00:17:29,581 --> 00:17:34,153 Pero está lejos del mar entonces una cucaracha de mar no puede vivir. 300 00:17:35,087 --> 00:17:37,990 Puede que la próxima vez no sea una cucaracha de mar. 301 00:17:38,057 --> 00:17:39,925 Entonces, ¿una cucaracha terrestre? 302 00:17:39,992 --> 00:17:42,127 Esa es una cucaracha normal. 303 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Y así, el vuelo 937… 304 00:18:08,787 --> 00:18:11,857 …aterrizó sano y salvo en el aeropuerto de Taipei. 305 00:18:13,192 --> 00:18:15,994 Vaya, de repente me siento exhausto. 306 00:18:16,061 --> 00:18:17,696 Estabas al límite. 307 00:18:17,763 --> 00:18:19,898 Lo estuviste durante 200 años. 308 00:18:19,965 --> 00:18:22,101 Viví sólo para esto. 309 00:18:22,167 --> 00:18:24,503 Lo hicimos genial, ¿eh? 310 00:18:24,570 --> 00:18:27,773 - Seguro que sí. - ¡Hurra! 311 00:18:27,840 --> 00:18:29,341 - ¡Lo logramos! - ¡Ey! 312 00:18:31,243 --> 00:18:32,611 ¡Sí! 313 00:18:32,678 --> 00:18:34,146 Guau. 314 00:18:34,213 --> 00:18:35,848 Ay dios mío. 315 00:18:35,914 --> 00:18:37,883 ¡Ustedes dos se ven geniales! 316 00:18:37,950 --> 00:18:40,319 - ¿Estabas a bordo? - Sí. 317 00:18:40,385 --> 00:18:42,688 - Nos asustamos. - Lo hicimos. 318 00:18:42,754 --> 00:18:46,725 La voz del anuncio a bordo sonaba familiar. 319 00:18:46,792 --> 00:18:51,463 Ella dijo: "Esa es Asami". pero no le creí. 320 00:18:51,530 --> 00:18:55,267 - Luego, "capitán Kondo, copiloto Uno". - ¡Lo sé! 321 00:18:55,334 --> 00:18:57,069 - Nos asustamos. - Sí. 322 00:18:57,136 --> 00:18:58,470 ¿Vuelan juntos? 323 00:18:58,537 --> 00:19:00,973 - Ajá. A veces lo hacemos. - Guau. 324 00:19:01,039 --> 00:19:03,041 ¿Sigues trabajando? 325 00:19:03,108 --> 00:19:06,145 - No, tenemos el día libre. - Sí. 326 00:19:06,211 --> 00:19:07,846 Comamos juntos. 327 00:19:07,913 --> 00:19:08,814 - ¡Vamos! - ¡Hurra! 328 00:19:08,881 --> 00:19:10,549 - ¿En realidad? Yippee. - Sí. 329 00:19:10,616 --> 00:19:13,018 - Estoy tan feliz. - Yo también. 330 00:19:13,085 --> 00:19:14,586 Esto es asombroso. 331 00:19:15,354 --> 00:19:17,723 - Te queda bien. - ¿En realidad? 332 00:19:17,789 --> 00:19:19,091 Qué genial. 333 00:19:19,158 --> 00:19:22,761 Con nosotros cuatro, no Sentimos que estamos en el extranjero. 334 00:19:22,828 --> 00:19:24,730 Se siente como Kita-kumagaya. 335 00:19:24,796 --> 00:19:27,466 Como comer pasta en Montagna. 336 00:19:27,533 --> 00:19:30,402 - ¿Y la VUELTA 1 después de esta? - Sí. 337 00:19:30,469 --> 00:19:33,906 ¡Oh! Hablando de la RONDA 1... 338 00:19:33,972 --> 00:19:35,507 Mira esto. 339 00:19:35,574 --> 00:19:36,875 ¡Ta-da! 340 00:19:36,942 --> 00:19:39,344 - Vaya, todavía sois niños. - Oh Dios. 341 00:19:39,411 --> 00:19:41,980 También traje un purikura. 342 00:19:42,047 --> 00:19:43,949 ¿Estás bromeando? 343 00:19:44,583 --> 00:19:45,817 - ¿Ver? - Déjeme ver. 344 00:19:45,884 --> 00:19:47,519 Ay dios mío. 345 00:19:47,586 --> 00:19:49,421 Es la misma pose. 346 00:19:49,488 --> 00:19:51,957 - Colegio de Belleza Kumagai. - Todos lo hicimos. 347 00:19:52,024 --> 00:19:54,226 - ¿RONDA 1? - Cuando abrió. 348 00:19:54,293 --> 00:19:56,495 - ¿La caída del octavo grado? - Sí. 349 00:19:56,562 --> 00:19:57,863 Lo mismo aquí, ¿eh? 350 00:19:57,930 --> 00:20:00,299 Sí, casi al mismo tiempo. 351 00:20:00,365 --> 00:20:02,668 - Ojalá lo tomáramos juntos. - Sí. 352 00:20:02,734 --> 00:20:03,635 Échale un vistazo. 353 00:20:04,269 --> 00:20:06,271 - Son la misma pose, así que… - ¡Lo son! 354 00:20:06,338 --> 00:20:08,874 - Es como si lo hubiéramos tomado juntos. - ¡Coinciden! 355 00:20:08,941 --> 00:20:10,976 - Podemos decir que lo hicimos. - ¡Seguro! 356 00:20:11,043 --> 00:20:14,980 Me sorprende que ambos Miho y Massan se quedaron con estos. 357 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 Guardo cosas como esta. 358 00:20:17,282 --> 00:20:18,550 - ¿Tú haces? - Sí. 359 00:20:18,617 --> 00:20:22,454 - Olvidamos que estábamos en Taipei. - ¡Me trae recuerdos! 360 00:20:22,521 --> 00:20:24,856 - Seguí charlando sobre nuestra ciudad natal. - Guardo muchos. 361 00:20:24,923 --> 00:20:26,124 Toneladas de cosas de antes. 362 00:20:29,094 --> 00:20:30,229 Eso fue divertido. 363 00:20:30,295 --> 00:20:32,231 Eso fue muy divertido, ¿eh? 364 00:20:33,832 --> 00:20:37,169 Salimos de casa preparados envenenar al capitán. 365 00:20:37,236 --> 00:20:40,405 Bien. Me alegro mucho que haya funcionado. 366 00:20:40,472 --> 00:20:43,842 Creo que nos acercamos aún más a ellos. 367 00:20:43,909 --> 00:20:45,544 Sí. Totalmente. 368 00:20:48,247 --> 00:20:51,016 Cuando dijeron "Asami", casi lloré. 369 00:20:51,083 --> 00:20:52,618 ¡Qué momento! 370 00:20:52,684 --> 00:20:54,553 - Estoy tan feliz. - Yo también. 371 00:20:54,620 --> 00:20:58,323 Es la primera "Asami" Lo había oído en 75 años. 372 00:20:58,390 --> 00:20:59,825 Tienes razón. 373 00:21:03,495 --> 00:21:05,130 ¿Qué es "Massan"? 374 00:21:06,531 --> 00:21:08,967 ¿De dónde vino eso? 375 00:21:09,034 --> 00:21:11,970 ¿Alguna vez te llamaron "Massan"? 376 00:21:12,037 --> 00:21:15,540 - No. Esa fue la primera vez. - Bien. 377 00:21:16,608 --> 00:21:19,311 ¿Qué pasa con el repentino "Massan"? 378 00:21:21,647 --> 00:21:22,981 ¿Un efecto mariposa? 379 00:21:23,048 --> 00:21:25,717 Ese es un efecto mariposa poco convincente. 380 00:21:26,285 --> 00:21:27,853 Mariposa Massan. 381 00:21:27,919 --> 00:21:30,889 ¿Mariposa Massan? ¿Qué diablos? 382 00:21:30,956 --> 00:21:32,457 - En cualquier caso. - ¡Mariposa! 383 00:21:32,524 --> 00:21:34,059 - Nuestra misión terminó. - ¡Masán! 384 00:21:34,126 --> 00:21:36,028 - Con un gran éxito hoy. - ¡Guau! 385 00:21:36,528 --> 00:21:39,431 - Aunque Massan era una mariposa. - ¡Yo también! ¡Mariposa Massan! 386 00:21:39,498 --> 00:21:40,532 ¡Masán! 387 00:21:41,166 --> 00:21:42,901 ¡Mariposa Massan! 388 00:21:45,103 --> 00:21:46,271 El próximo año. 389 00:21:46,905 --> 00:21:49,341 - Massan y yo dejamos nuestros trabajos de piloto. - Ah, ¿sí? 390 00:21:49,408 --> 00:21:51,243 - Regresamos a casa. - Llámame, ¿vale? Adiós. 391 00:21:51,310 --> 00:21:52,577 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 392 00:21:53,111 --> 00:21:54,079 ¡Asami! 393 00:21:54,579 --> 00:21:57,816 ¿Eh? ¿Por qué estás aquí? 394 00:21:57,883 --> 00:21:59,251 Para recogerte. 395 00:21:59,318 --> 00:22:01,820 Ay dios mío. Estoy tan feliz. 396 00:22:01,887 --> 00:22:04,022 Yippee. Yippee. 397 00:22:04,589 --> 00:22:06,692 - Estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 398 00:22:06,758 --> 00:22:08,327 ¿Qué está sucediendo? 399 00:22:08,393 --> 00:22:10,529 Mamá está comprando sushi. 400 00:22:10,595 --> 00:22:13,031 ¿Mamá está aquí? ¿Sushi? Yippee. 401 00:22:13,098 --> 00:22:15,167 - Ella está aquí. - Hola, Asami. 402 00:22:15,233 --> 00:22:16,702 - Tengo sushi. - ¡Hurra! 403 00:22:17,869 --> 00:22:20,772 - Compré el más caro. - ¡¿En realidad?! 404 00:22:20,839 --> 00:22:22,274 - Maldita sea. - ¿Bien? 405 00:22:24,109 --> 00:22:25,210 ¿Cómo está Haruka? 406 00:22:25,277 --> 00:22:26,845 Ella está muy bien. 407 00:22:26,912 --> 00:22:28,246 Ella viene mucho. 408 00:22:28,313 --> 00:22:30,248 Ella vive cerca, ¿eh? 409 00:22:30,315 --> 00:22:31,450 ¿Y Ken? 410 00:22:31,516 --> 00:22:33,985 Él también viene mucho aquí. 411 00:22:34,052 --> 00:22:36,421 - Oh, eso me recuerda. - ¿Qué? 412 00:22:36,488 --> 00:22:40,592 Desde que papá solía ser el único hombre en la casa, 413 00:22:40,659 --> 00:22:42,627 está feliz de tener a Ken. 414 00:22:42,694 --> 00:22:46,131 Quizás lo hicimos sentir pequeño. 415 00:22:46,198 --> 00:22:47,499 Probablemente. 416 00:22:47,566 --> 00:22:52,304 Por eso, cuando Ken viene, tiene una gran actitud. 417 00:22:53,505 --> 00:22:57,142 el quiere mostrar que es un hombre digno. 418 00:22:57,209 --> 00:22:58,510 Déjalo. 419 00:22:58,577 --> 00:23:00,412 Veo. Dignidad, ¿eh? 420 00:23:00,479 --> 00:23:01,847 - Ey. - ¿Qué? 421 00:23:01,913 --> 00:23:05,817 deberías tener esa charla cuando no estoy presente. 422 00:23:08,420 --> 00:23:09,755 Ve a darte un baño. 423 00:23:09,821 --> 00:23:10,956 Es demasiado tarde. 424 00:23:13,158 --> 00:23:14,526 Eso es dignidad. 425 00:23:14,593 --> 00:23:17,262 - Estuve en casa ocho meses. - Tienes razón. 426 00:23:17,329 --> 00:23:20,565 - Y comencé a trabajar en mi ciudad natal. - Todo es gracias a Ken. 427 00:23:22,234 --> 00:23:25,203 Pasaron tres años en un instante. 428 00:23:28,573 --> 00:23:31,143 Cumplí 40 años. 429 00:23:31,209 --> 00:23:32,377 Lo tienes dentro. 430 00:23:33,945 --> 00:23:35,280 Gracias. 431 00:23:35,814 --> 00:23:37,149 Yo me quedo con eso. 432 00:23:37,215 --> 00:23:38,517 - Gracias. - De nada. 433 00:23:38,583 --> 00:23:40,118 Ningún problema. 434 00:23:40,185 --> 00:23:41,253 Gracias. 435 00:23:41,319 --> 00:23:44,890 - ¿Cuánto dura su descanso? - Dos semanas más. 436 00:23:44,956 --> 00:23:47,726 - ¿Te quedarás a dormir? - Hoy no. 437 00:23:48,527 --> 00:23:51,229 - Abuelo, eso es para el baño. - Sí, claro. 438 00:23:52,097 --> 00:23:54,533 No teníamos tantos juguetes. 439 00:23:54,599 --> 00:23:56,835 Tenías más que yo. 440 00:23:56,902 --> 00:24:00,071 - ¿Lo hice? ¿Papá compró todo eso? - Sí. 441 00:24:00,138 --> 00:24:01,740 Derrochó, ¿eh? 442 00:24:01,807 --> 00:24:03,875 ¿De dónde vino el dinero? 443 00:24:03,942 --> 00:24:06,578 Asami, ¿no deberías salir? 444 00:24:06,645 --> 00:24:08,680 - Sí, me voy. - Ponte en marcha. 445 00:24:10,015 --> 00:24:11,183 Dame un aventón. 446 00:24:11,249 --> 00:24:13,485 - Seguro. ¿Ahora? - Sí. 447 00:24:13,552 --> 00:24:15,253 Adiós. 448 00:24:16,087 --> 00:24:18,223 - Haruka, echa un vistazo. - ¿Qué? 449 00:24:19,825 --> 00:24:22,794 - Su alijo. - Sí. Está casi vacío. 450 00:24:22,861 --> 00:24:24,696 El amor de un abuelo. 451 00:24:25,297 --> 00:24:26,131 Aquí. 452 00:24:27,532 --> 00:24:30,335 - Gracias por todos los paseos. - Gracias. 453 00:24:51,923 --> 00:24:54,125 ¿Por qué cambiaste de trabajo? 454 00:24:54,192 --> 00:24:57,929 Bueno… quería trabajar en mi ciudad natal. 455 00:24:57,996 --> 00:25:00,999 Tienes familiares y amigos aquí. 456 00:25:01,066 --> 00:25:02,467 Exactamente. 457 00:25:02,534 --> 00:25:05,971 Ojalá hubiera podido volar en tu avión. 458 00:25:06,037 --> 00:25:07,706 Nunca lo hiciste, ¿eh? 459 00:25:07,772 --> 00:25:10,041 Siempre soy el transportista. 460 00:25:10,108 --> 00:25:12,444 Lo siento, no pude cargarte. 461 00:25:12,511 --> 00:25:13,945 Está bien. 462 00:25:14,012 --> 00:25:15,480 ¡Asami! 463 00:25:18,016 --> 00:25:19,050 ¡Más tarde! 464 00:25:19,117 --> 00:25:20,652 Muy bien. 465 00:25:20,719 --> 00:25:21,920 Otro transportista. 466 00:25:21,987 --> 00:25:23,555 Ella es portadora. 467 00:25:23,622 --> 00:25:25,690 Di "adiós". 468 00:25:25,757 --> 00:25:29,494 Mi nuevo trabajo es en el ayuntamiento. 469 00:25:31,229 --> 00:25:34,466 - Haz algo. - Es la regla. 470 00:25:34,533 --> 00:25:36,167 Eres testarudo... 471 00:25:36,234 --> 00:25:39,504 - Todavía me gritan muchos ciclos después. - ¿Tienes tu tarjeta? 472 00:25:39,571 --> 00:25:43,742 Pero he superado innumerables obstáculos. 473 00:25:43,808 --> 00:25:46,378 - Entonces esto no es nada para mí. - Bueno… 474 00:25:46,444 --> 00:25:48,046 IR A LA CIUDAD NATAL 475 00:25:48,113 --> 00:25:50,415 ¿Por qué volviste? 476 00:25:50,482 --> 00:25:53,084 Una azafata es gratificante, 477 00:25:53,151 --> 00:25:55,554 pero los horarios son irregulares. 478 00:25:55,620 --> 00:25:58,390 - El desfase horario también. - Exactamente. 479 00:25:58,456 --> 00:26:00,959 Sólo he trabajado aquí. 480 00:26:01,026 --> 00:26:03,695 - Así que fue difícil acostumbrarse. - Veo. 481 00:26:03,762 --> 00:26:05,964 ¿Cuánto tiempo trabajaste aquí? 482 00:26:06,031 --> 00:26:08,733 Serían 336 años. 483 00:26:08,800 --> 00:26:10,235 No es de extrañar. 484 00:26:10,302 --> 00:26:13,038 Mi cuerpo sólo puede soportar este trabajo. 485 00:26:13,104 --> 00:26:15,040 ¿Lo estás recreando? 486 00:26:15,106 --> 00:26:17,475 Bueno, en realidad… 487 00:26:17,542 --> 00:26:21,813 aparte de este trabajo, Quiero probar cosas nuevas. 488 00:26:21,880 --> 00:26:23,915 - Gran idea. - Sí. 489 00:26:26,384 --> 00:26:27,252 TAKEUCHI 490 00:26:27,319 --> 00:26:30,822 Aunque todavía usa tazas de otras personas. 491 00:26:33,291 --> 00:26:36,528 - Entonces, volví. - ¿Sí? 492 00:26:36,595 --> 00:26:39,898 - Y nos reunimos aproximadamente dos veces al mes. - Chan-gon, ¿verdad? 493 00:26:39,965 --> 00:26:42,634 - Hoy es en realidad mi cumpleaños. - Fue Misa-gon, luego Gon-Misa… 494 00:26:42,701 --> 00:26:46,004 La entrega de regalos debe sucederá en cualquier momento. 495 00:26:46,805 --> 00:26:49,341 - Es un momento aparentemente alegre. - Sólo que la llamábamos así… 496 00:26:49,407 --> 00:26:53,411 - Pero me enfrento a un dilema crítico. - Me trae recuerdos. 497 00:26:53,478 --> 00:26:55,313 - Es… - ¿Sabes qué está haciendo Misa ahora? 498 00:26:55,380 --> 00:26:57,248 El regalo a la vista. 499 00:26:57,749 --> 00:26:59,184 Es tan visible. 500 00:26:59,250 --> 00:27:01,553 Es difícil fingir que no lo notamos. 501 00:27:01,620 --> 00:27:02,454 ¿Un maquillador? 502 00:27:02,520 --> 00:27:05,991 ¿Podrías presentarlo ya? 503 00:27:06,057 --> 00:27:09,060 ¿No fue al Kumagaya Beauty College? 504 00:27:09,127 --> 00:27:11,696 - Natsuki, la bolsa de papel… - Sí, tienes razón. 505 00:27:11,763 --> 00:27:14,366 El que probablemente compraste en AEON. 506 00:27:14,432 --> 00:27:15,834 Vaya, guau. Qué lindo. 507 00:27:15,900 --> 00:27:18,770 No puedo escuchar una palabra de lo que dicen. 508 00:27:18,837 --> 00:27:20,505 Me hace retroceder. 509 00:27:22,073 --> 00:27:24,109 No puedo soportarlo más. 510 00:27:24,175 --> 00:27:26,277 Lo siento chicos, ¿puedo? 511 00:27:26,344 --> 00:27:27,379 Seguro. 512 00:27:27,879 --> 00:27:32,784 No puedo esperar más así que simplemente saldré y lo diré. 513 00:27:32,851 --> 00:27:34,319 ¿Qué es? 514 00:27:35,086 --> 00:27:36,721 - Natsuki... - ¿Sí? 515 00:27:36,788 --> 00:27:39,858 Me gustaría que presentaras la bolsa de papel. 516 00:27:40,492 --> 00:27:41,860 ¿Eh? ¿Introducir? 517 00:27:42,394 --> 00:27:44,763 Ya que… es mi cumpleaños. 518 00:27:45,330 --> 00:27:46,498 Sí... 519 00:27:47,065 --> 00:27:47,966 ¿Mi regalo? 520 00:27:48,800 --> 00:27:50,435 - Ah, ¿esto? - Sabes. 521 00:27:50,502 --> 00:27:52,837 Lamento mencionarlo. 522 00:27:53,872 --> 00:27:56,174 Pero cuando es tan visible, 523 00:27:56,241 --> 00:28:00,612 no puedo fingir para no darte cuenta para siempre, ¿verdad? 524 00:28:00,679 --> 00:28:02,714 Lo siento, esto no es tuyo. 525 00:28:04,582 --> 00:28:06,751 Esto es para mí. 526 00:28:07,952 --> 00:28:10,522 Ah... está bien... 527 00:28:11,222 --> 00:28:12,824 La cagué. 528 00:28:12,891 --> 00:28:15,460 La cagué a lo grande. 529 00:28:15,527 --> 00:28:17,896 Pero ya sabes... 530 00:28:17,962 --> 00:28:19,564 ¿Natsuki? 531 00:28:19,631 --> 00:28:21,900 También tenemos tu regalo. 532 00:28:21,966 --> 00:28:23,702 - Sí, lo hacemos. - Sí. 533 00:28:24,602 --> 00:28:28,773 Asami, feliz cumpleaños. 534 00:28:28,840 --> 00:28:29,874 Gracias. 535 00:28:30,442 --> 00:28:32,410 Gracias. 536 00:28:32,477 --> 00:28:33,778 Felicidades. 537 00:28:33,845 --> 00:28:35,613 Muchas gracias. 538 00:28:35,680 --> 00:28:37,682 Vaya, eso es tan lindo. 539 00:28:37,749 --> 00:28:39,751 - Tomemos una foto. - ¡Lindo! 540 00:28:39,818 --> 00:28:41,920 - DE ACUERDO. - Me lo llevo. 541 00:28:41,986 --> 00:28:45,557 - Qué vergonzoso… Qué vergonzoso… - ¿Listo? 542 00:28:45,623 --> 00:28:48,860 - Maldita sea, qué vergonzoso. - Mira a la cámara. 543 00:28:48,927 --> 00:28:50,228 - Hurra. - Tres… 544 00:28:50,295 --> 00:28:51,763 - ¡Qué vergüenza! - ¡Dos, uno! 545 00:28:51,830 --> 00:28:53,998 - Estoy feliz pero avergonzado. - ¡Lo tomamos! 546 00:28:55,133 --> 00:28:57,168 Vamos, ábrelo. 547 00:28:57,235 --> 00:29:00,205 - Te gustará mucho. - ¿En realidad? 548 00:29:00,905 --> 00:29:02,674 Sí, quería esto. 549 00:29:02,741 --> 00:29:08,279 Realmente quería esto y estoy feliz de que sea de estos tres. 550 00:29:08,346 --> 00:29:11,116 - Pero estoy 100 veces más avergonzado. - Me encanta. 551 00:29:11,182 --> 00:29:13,551 ¿Puedo arreglar las cosas primero? 552 00:29:13,618 --> 00:29:15,320 - ¿Por qué? - Debería. 553 00:29:15,386 --> 00:29:17,522 - Ella no puede seguir así. - Bien. 554 00:29:17,589 --> 00:29:20,558 - Natsuki... - ¿Eh? ¿Qué? 555 00:29:20,625 --> 00:29:22,227 Es vergonzoso. 556 00:29:22,293 --> 00:29:26,364 - Realmente vergonzoso. - Creo que prefiero morir. 557 00:29:26,431 --> 00:29:27,365 ¿Por qué? 558 00:29:27,432 --> 00:29:29,768 ¿Por qué no lo entiendes? 559 00:29:29,834 --> 00:29:33,972 estamos cenando el día de mi cumpleaños. 560 00:29:34,506 --> 00:29:39,310 Y si veo un misterioso bolsa de papel frente a mí, 561 00:29:39,377 --> 00:29:42,247 Supongo que es mi regalo. 562 00:29:42,313 --> 00:29:43,882 Eso fue directo. 563 00:29:43,948 --> 00:29:46,284 Ah, ya veo. Lo lamento. 564 00:29:46,351 --> 00:29:47,719 Eso fue una trampa. 565 00:29:47,786 --> 00:29:49,554 Entraste en eso. 566 00:29:49,621 --> 00:29:50,922 Cualquiera lo haría. 567 00:29:50,989 --> 00:29:55,760 El plan era esperar Natsuki para sacar el regalo. 568 00:29:55,827 --> 00:29:58,163 Así que lo único que pudimos hacer fue esperar. 569 00:29:58,229 --> 00:30:00,265 Quería charlar más tiempo. 570 00:30:00,331 --> 00:30:03,501 Eso funcionaría sin este contratiempo, 571 00:30:03,568 --> 00:30:07,372 pero no después de Asami Comenzó a mirar la bolsa. 572 00:30:07,438 --> 00:30:12,177 Seguí haciendo contacto visual, pero Natsuki no se dio cuenta. 573 00:30:12,243 --> 00:30:13,278 Vi eso. 574 00:30:13,344 --> 00:30:16,080 Estaba demasiado absorto hablando. 575 00:30:16,147 --> 00:30:19,851 Esperar. Esperar. ¿Me viste echar un vistazo a la bolsa? 576 00:30:19,918 --> 00:30:21,219 Sí. 577 00:30:21,286 --> 00:30:23,388 - Cuatro miradas. - Tres miradas. 578 00:30:23,454 --> 00:30:25,490 - Conté cuatro. - ¿Sí? 579 00:30:25,557 --> 00:30:28,793 Déjame un poco de holgura. Esto es humillante. 580 00:30:28,860 --> 00:30:32,664 Asami, lo siento por haciéndote echar cuatro vistazos. 581 00:30:33,832 --> 00:30:38,570 Esta no es la primera vez Natsuki se olvidó de presentar. 582 00:30:38,636 --> 00:30:40,138 ¿En realidad? ¿Cuando? 583 00:30:40,205 --> 00:30:46,010 Estábamos los dos en la RONDA 1. cuando conocimos a tu amigo de la escuela intensiva. 584 00:30:46,077 --> 00:30:47,145 ¿Quién es ese? 585 00:30:47,212 --> 00:30:52,617 Sin presentármela, Comenzaste a tener una charla completa. 586 00:30:52,684 --> 00:30:53,852 Así eres tú. 587 00:30:53,918 --> 00:30:55,119 Más o menos lo recuerdo. 588 00:30:55,186 --> 00:31:00,325 Eso no es todo. Nos dejaste y fue al baño. 589 00:31:00,391 --> 00:31:04,495 tienes que quedarte incluso si te revienta la vejiga. 590 00:31:04,562 --> 00:31:05,797 ¿Realmente me fui? 591 00:31:05,864 --> 00:31:10,368 Sí, entonces terminé jugando. un juego de garras con un extraño. 592 00:31:10,435 --> 00:31:12,670 ¿En esa situación? 593 00:31:12,737 --> 00:31:14,572 Ganó un Pocky gigante. 594 00:31:14,639 --> 00:31:15,540 ¿Ella lo hizo? 595 00:31:15,607 --> 00:31:18,142 Un Pocky gigante en esa situación. 596 00:31:18,209 --> 00:31:19,544 - Ella no se inmuta. - Sí. 597 00:31:19,611 --> 00:31:21,112 Ella lo hará a lo grande. 598 00:31:21,179 --> 00:31:22,780 Para su información, es la señorita Soo. 599 00:31:22,847 --> 00:31:25,083 - ¿Ah, de verdad? - Señorita Soo. 600 00:31:25,149 --> 00:31:26,918 Por fin, después de 25 años. 601 00:31:26,985 --> 00:31:29,520 Ella es concejal de la ciudad. 602 00:31:31,022 --> 00:31:32,323 - ¿En realidad? - Sí. 603 00:31:32,891 --> 00:31:36,628 - Espera, ¿te refieres a Yasuko Suzuki? - Sí. 604 00:31:37,762 --> 00:31:38,997 {\an8}¿Esa era ella? 605 00:31:39,063 --> 00:31:41,266 {\an8}- Ella realmente triunfó. - Lo sé. 606 00:31:41,332 --> 00:31:43,902 La llamaré y le preguntaré cómo está. 607 00:31:43,968 --> 00:31:45,637 - No. - ¿Y decir qué? 608 00:31:45,703 --> 00:31:47,906 "Estábamos hablando de ti." 609 00:31:47,972 --> 00:31:49,407 No, no, no. 610 00:31:50,108 --> 00:31:52,277 - ¿Y ahora qué? -¿Karaoke? 611 00:31:52,343 --> 00:31:54,279 - Sí. -¿Karaoke? 612 00:31:54,345 --> 00:31:55,513 Fuimos la última vez. 613 00:31:55,580 --> 00:31:58,216 Siempre lo hacemos después de comer aquí. 614 00:31:58,283 --> 00:32:00,018 Aventurémonos. 615 00:32:00,084 --> 00:32:01,853 ¿Qué tal jugar a los bolos? 616 00:32:01,920 --> 00:32:03,554 Bolos… 617 00:32:03,621 --> 00:32:07,292 No está mal, pero es un proceso repetitivo. 618 00:32:07,358 --> 00:32:09,193 Los pines se siguen reiniciando. 619 00:32:09,260 --> 00:32:10,361 Esa es la regla. 620 00:32:10,428 --> 00:32:12,597 ¿Qué pasa con el billar? 621 00:32:14,098 --> 00:32:15,934 ¿Billar? 622 00:32:16,000 --> 00:32:18,169 No puedo imaginarnos. 623 00:32:18,236 --> 00:32:21,539 Sí, no puedo imaginarnos jugando al billar. 624 00:32:21,606 --> 00:32:23,007 Nunca lo hemos hecho. 625 00:32:24,509 --> 00:32:25,376 ¿Karaoke? 626 00:32:25,443 --> 00:32:27,145 Buena idea. 627 00:32:27,211 --> 00:32:28,246 Vamos. 628 00:32:28,313 --> 00:32:32,650 Y así, siempre terminamos Ir al karaoke al final. 629 00:32:32,717 --> 00:32:34,619 Espera, ¿puedo ir a orinar? 630 00:32:34,686 --> 00:32:38,690 Iremos en el coche de Miho. Así que corre tras nosotros, Macho. 631 00:32:38,756 --> 00:32:39,590 Espérame. 632 00:32:39,657 --> 00:32:41,726 - No tengo mi coche. - Oh. 633 00:32:41,793 --> 00:32:45,363 estaremos corriendo, Así que persíguenos, Macho. 634 00:32:45,430 --> 00:32:47,131 - Su apodo solía ser "Massan". - ¿Por qué? 635 00:32:47,198 --> 00:32:49,534 - Pero con el tiempo ha evolucionado. - Espérame, ¿vale? 636 00:32:49,600 --> 00:32:51,602 - En "Macho". - ¿Está bien? 637 00:32:51,669 --> 00:32:53,838 - Espérame, ¿vale? - Lo haremos. 638 00:32:56,341 --> 00:32:57,809 KARAOKE 639 00:32:57,875 --> 00:32:58,910 Fukuda. 640 00:32:58,977 --> 00:33:01,779 Hola chicos, bienvenidos. 641 00:33:01,846 --> 00:33:04,315 - Dos horas por ahora. - DE ACUERDO. 642 00:33:04,382 --> 00:33:06,584 - ¿La reunión habitual? - Sí. 643 00:33:06,651 --> 00:33:09,153 - Gerente, la habitación de siempre por favor. - Bueno. 644 00:33:09,220 --> 00:33:10,355 Gracias. 645 00:33:10,421 --> 00:33:14,025 Ningún problema. Para su información, "Jefe", no "Gerente". 646 00:33:14,092 --> 00:33:17,228 Siempre está vacío. ¿Cómo va el negocio? 647 00:33:17,295 --> 00:33:18,896 Está bien… 648 00:33:18,963 --> 00:33:21,299 - ¿Estás seguro? - Sí. 649 00:33:21,366 --> 00:33:23,434 Siempre me siento mal. 650 00:33:23,501 --> 00:33:25,837 Sí, la habitación es grande. 651 00:33:25,903 --> 00:33:27,705 - y trae papas fritas gratis. - Gracias. 652 00:33:27,772 --> 00:33:33,611 Estoy tan acostumbrado que dejo espacio. para papas fritas antes de venir aquí. 653 00:33:33,678 --> 00:33:37,648 - Yo también. Es como una combinación. - Estamos mal. 654 00:33:37,715 --> 00:33:40,051 No podemos darlo por sentado. 655 00:33:40,118 --> 00:33:42,553 Quizás simplemente no pueda dejarlo. 656 00:33:42,620 --> 00:33:44,022 ¿Las papas fritas gratis? 657 00:33:44,088 --> 00:33:49,293 Si se detiene, nos preocuparemos de eso. ¿Están teniendo problemas financieros? 658 00:33:49,360 --> 00:33:50,895 Es un tipo amable. 659 00:33:50,962 --> 00:33:53,364 Tal vez esté haciendo nuestras papas fritas. 660 00:33:53,431 --> 00:33:56,567 mientras le dan la espalda. 661 00:33:56,634 --> 00:33:58,569 Eso es posible. 662 00:33:58,636 --> 00:34:00,338 Papas fritas con hombros fríos. 663 00:34:00,405 --> 00:34:02,840 Entonces no tiene por qué hacerlo. 664 00:34:03,474 --> 00:34:05,710 - ¿Deberíamos decirlo? - ¿Cómo? 665 00:34:05,777 --> 00:34:07,812 "No necesitamos patatas fritas". 666 00:34:07,879 --> 00:34:09,514 Eso funcionará. 667 00:34:09,580 --> 00:34:14,218 Pero eso es bajo el supuesto que nos traerá papas fritas. 668 00:34:14,285 --> 00:34:16,888 Como si lo diéramos por sentado. 669 00:34:16,954 --> 00:34:19,323 - Sí, es demasiado descarado. - Sí. 670 00:34:21,159 --> 00:34:22,126 Él está aquí. 671 00:34:23,561 --> 00:34:26,197 - Aquí tienes. - Gracias. 672 00:34:26,264 --> 00:34:27,098 Gracias. 673 00:34:27,165 --> 00:34:28,699 La casa invita. 674 00:34:28,766 --> 00:34:31,936 Gracias como siempre. ¿Estás seguro de que está bien? 675 00:34:32,003 --> 00:34:33,404 Está bien. 676 00:34:33,471 --> 00:34:35,273 - Gracias, Fukuda. - De nada. 677 00:34:37,041 --> 00:34:39,277 - Disfrutar. - Gracias. 678 00:34:41,579 --> 00:34:45,349 - No pudimos detenerlo. - ¿Estuvo realmente bien? 679 00:34:45,416 --> 00:34:46,317 Gracias. 680 00:34:46,384 --> 00:34:49,687 ¿Soy solo yo o tenía los ojos llorosos? 681 00:34:49,754 --> 00:34:51,889 - Eres sólo tú. - Eso espero. 682 00:34:51,956 --> 00:34:56,327 ¿Por qué no pedimos comida? para aumentar sus ventas? 683 00:34:59,764 --> 00:35:00,598 ¿No? 684 00:35:00,665 --> 00:35:04,702 Me duele decir esto en esta situación, pero... 685 00:35:04,769 --> 00:35:05,603 ¿Qué? 686 00:35:06,370 --> 00:35:07,705 Papas fritas en el mejor de los casos. 687 00:35:07,772 --> 00:35:08,840 ¿Significado? 688 00:35:08,906 --> 00:35:12,944 Mi estómago puede soportar patatas fritas. pero nada más. 689 00:35:13,010 --> 00:35:15,079 Sólo esperaba patatas fritas. 690 00:35:15,146 --> 00:35:17,515 Quiero contribuir, pero estoy lleno. 691 00:35:17,582 --> 00:35:21,185 quiero contribuir, pero también estoy lleno. 692 00:35:21,252 --> 00:35:23,621 No podemos dejarlo a medio comer. 693 00:35:23,688 --> 00:35:25,490 Sí, estoy de acuerdo. 694 00:35:25,556 --> 00:35:27,425 - Estoy lleno. - Yo también. 695 00:35:27,492 --> 00:35:31,362 Ah, ¿entonces por qué no invitamos a alguien aquí? 696 00:35:32,096 --> 00:35:34,966 Eso contribuiría a las ventas. 697 00:35:35,032 --> 00:35:36,567 Fukuda estará feliz. 698 00:35:36,634 --> 00:35:38,436 - Llama a alguien. - Bueno. 699 00:35:40,004 --> 00:35:41,572 Levanten sus copas. 700 00:35:41,639 --> 00:35:43,040 ¡Salud! 701 00:35:43,107 --> 00:35:47,111 Shizuka, Kato, Kanako, y Misa se unió al poco tiempo. 702 00:35:47,178 --> 00:35:48,746 Fue una reunión. 703 00:35:48,813 --> 00:35:51,149 Fukuda se unió después del trabajo. 704 00:35:51,215 --> 00:35:53,217 Shizuka, ¿eres mamá? 705 00:35:53,284 --> 00:35:54,685 Soy maestra de guardería. 706 00:35:54,752 --> 00:35:56,754 - ¿Eres? - Sí. 707 00:35:56,821 --> 00:35:58,656 - Voy a enviar a mi hijo allí. - ¿Sí? 708 00:35:58,723 --> 00:36:00,825 Guau. ¡Ay! 709 00:36:00,892 --> 00:36:03,561 ¿Qué? ¿Renunciaste? ¿Cuando? 710 00:36:03,628 --> 00:36:05,062 Ha pasado un tiempo. 711 00:36:05,129 --> 00:36:06,964 ¿Como hace nueve años? 712 00:36:07,031 --> 00:36:08,699 ¿Ah, de verdad? 713 00:36:08,766 --> 00:36:11,035 Macho y yo vimos su último show. 714 00:36:11,102 --> 00:36:12,003 Lo hiciste. 715 00:36:12,069 --> 00:36:13,671 -¡Macho! - ¿Qué? 716 00:36:13,738 --> 00:36:15,640 El último show de Fukuda. 717 00:36:15,706 --> 00:36:17,475 ¿En la estación de tren? 718 00:36:17,542 --> 00:36:18,709 Aquél. 719 00:36:18,776 --> 00:36:20,444 Quería mirar. 720 00:36:21,012 --> 00:36:22,947 Pero renunció a mitad de camino. 721 00:36:23,014 --> 00:36:24,081 ¿Eh? ¿Por qué? 722 00:36:24,148 --> 00:36:26,050 El área quedó restringida. 723 00:36:26,117 --> 00:36:27,752 Eso es asombroso. 724 00:36:27,818 --> 00:36:29,554 No precisamente. 725 00:36:29,620 --> 00:36:30,655 Guau. 726 00:36:30,721 --> 00:36:32,790 - Eso no es todo. - ¿Oh? 727 00:36:32,857 --> 00:36:37,461 Lo hizo sonar como restringieron un enjambre de fanáticos. 728 00:36:37,528 --> 00:36:38,596 ¿No lo hicieron? 729 00:36:38,663 --> 00:36:41,899 Estaba cantando donde no debería estar. 730 00:36:42,533 --> 00:36:44,769 Esa es una historia totalmente diferente. 731 00:36:44,835 --> 00:36:46,304 Sí, ella tiene razón. 732 00:36:46,370 --> 00:36:48,506 Fuiste engañoso, así que... 733 00:36:49,540 --> 00:36:51,809 Maldita sea, dame un poco de holgura. 734 00:36:51,876 --> 00:36:55,313 Me imaginé un concierto callejero legendario. 735 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Yo también. 736 00:36:56,280 --> 00:36:58,316 Era legendario en cierto modo. 737 00:36:58,382 --> 00:36:59,350 ¿Por qué? 738 00:36:59,417 --> 00:37:00,885 Cantó ocho horas. 739 00:37:00,952 --> 00:37:03,554 ¿En serio? ¿Quién canta tanto tiempo? 740 00:37:03,621 --> 00:37:06,724 no pude obligarme terminarlo así sin más. 741 00:37:06,791 --> 00:37:07,758 Veo. 742 00:37:07,825 --> 00:37:10,161 Me alegro que la policía me detuviera. 743 00:37:10,228 --> 00:37:11,896 Tienes razón. 744 00:37:11,963 --> 00:37:14,532 Me entristece que hayas renunciado, Fukuda. 745 00:37:14,599 --> 00:37:18,002 Bueno, supongo que no tenía talento. 746 00:37:18,069 --> 00:37:19,670 ¿Te faltaba talento? 747 00:37:19,737 --> 00:37:21,572 Eso no es tu culpa. 748 00:37:21,639 --> 00:37:23,207 Al menos lo descubriste. 749 00:37:23,274 --> 00:37:25,409 Es impresionante, ¿eh? 750 00:37:25,476 --> 00:37:29,680 estaba esperando escuchar "Tienes talento". 751 00:37:29,747 --> 00:37:31,816 - ¿Lo hiciste? - Por supuesto. 752 00:37:31,882 --> 00:37:34,752 Pero dijiste que no lo hiciste tú mismo. 753 00:37:34,819 --> 00:37:37,488 No podemos negar lo que dices. 754 00:37:37,555 --> 00:37:39,657 Sois todos malos. 755 00:37:39,724 --> 00:37:42,426 Pero lo entiendo. 756 00:37:42,493 --> 00:37:44,128 Me alegro de haberlo dejado. 757 00:37:44,195 --> 00:37:46,063 Bien. 758 00:37:46,130 --> 00:37:52,069 Puede que te falte talento musical, pero Tener el talento para entretener a los amigos. 759 00:37:52,136 --> 00:37:53,337 - Sí, estoy de acuerdo. - Lo hace. 760 00:37:53,404 --> 00:37:54,372 - ¿En realidad? - Sí. 761 00:37:54,438 --> 00:37:56,474 - Eso también es talento. - Es. 762 00:37:56,540 --> 00:38:01,312 Algunos son amados por el público, pero odiado por los amigos. 763 00:38:01,379 --> 00:38:03,781 - Eres todo lo contrario. - Sí. 764 00:38:03,848 --> 00:38:06,817 Um… el público no me odia. 765 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 Ah, claro. 766 00:38:09,186 --> 00:38:12,890 prefiero esta vibra en lugar de que seas una estrella. 767 00:38:12,957 --> 00:38:15,192 Sí, él siempre estará aquí. 768 00:38:15,259 --> 00:38:17,228 Y él es tan generoso. 769 00:38:19,230 --> 00:38:20,464 Adelante. 770 00:38:20,531 --> 00:38:22,433 Canta una canción, por favor. 771 00:38:22,500 --> 00:38:25,102 ¿Qué debería cantar? 772 00:38:38,382 --> 00:38:42,853 Como dijo Natsuki, Fukuda carecía de talento musical. 773 00:38:42,920 --> 00:38:45,122 Pero él puede poner sonrisas... 774 00:38:49,226 --> 00:38:50,795 …nuestros rostros. 775 00:38:50,861 --> 00:38:53,264 Eso es… lo que creo. 776 00:39:05,843 --> 00:39:08,079 Uno tras otro… 777 00:39:16,287 --> 00:39:18,723 Seguimos ampliando nuestra sesión. 778 00:40:03,367 --> 00:40:06,237 Y cantamos hasta la mañana. 779 00:40:17,014 --> 00:40:18,883 {\an8}Somos demasiado viejos para esto. 780 00:40:18,949 --> 00:40:20,050 {\an8}Estoy cansado. 781 00:40:20,117 --> 00:40:22,720 {\an8}¿Cuándo fue la última vez que nos vimos todos? 782 00:40:22,787 --> 00:40:26,190 {\an8}La última vez fue el Día de la mayoría de edad. 783 00:40:26,257 --> 00:40:27,892 {\an8}Hace veinte años. 784 00:40:27,958 --> 00:40:31,162 {\an8}Oh Dios mío. ¿Fue hace tanto tiempo? 785 00:40:31,228 --> 00:40:35,065 {\an8}Sí, cumplimos 40 este año, exactamente 20 años. 786 00:40:35,132 --> 00:40:37,535 {\an8}Dios, eso es aterrador. 787 00:40:37,601 --> 00:40:39,203 {\an8}Seguro que lo es. 788 00:40:39,270 --> 00:40:42,373 {\an8}El tiempo vuela rápido después de llegar a los 30. 789 00:40:42,440 --> 00:40:43,574 {\an8}Súper rápido. 790 00:40:43,641 --> 00:40:46,210 {\an8}Leí en un libro que 791 00:40:46,277 --> 00:40:51,215 {\an8}el tiempo vuela porque nosotros ver un año relativamente. 792 00:40:54,185 --> 00:40:56,253 {\an8}- ¿Significado? - Por ejemplo, 793 00:40:56,320 --> 00:41:01,025 {\an8}cuando tengas cinco años, un año es una quinta parte de tu vida. 794 00:41:01,091 --> 00:41:05,496 {\an8}Pero cuando tienes 50 años, es sólo una quincuagésima parte de tu vida. 795 00:41:05,563 --> 00:41:06,430 {\an8}Ya veo. 796 00:41:06,497 --> 00:41:11,802 {\an8}A medida que envejeces, un año se vuelve una fracción más pequeña de tu vida. 797 00:41:11,869 --> 00:41:13,404 {\an8}Entonces, el tiempo vuela. 798 00:41:14,939 --> 00:41:17,041 {\an8}- ¿Verdad? - Exactamente. 799 00:41:17,107 --> 00:41:18,809 {\an8}- ¿Entendido? - Sí. 800 00:41:18,876 --> 00:41:21,011 {\an8}¿Qué pasa con esto? 801 00:41:21,078 --> 00:41:25,449 {\an8}No te duches ¿Para siempre recurrir al agua caliente? 802 00:41:25,516 --> 00:41:26,350 {\an8}Así es. 803 00:41:26,417 --> 00:41:28,552 {\an8}Se necesita tiempo para calentarse. 804 00:41:28,619 --> 00:41:33,657 {\an8}Probablemente sean unos segundos, pero parecen unos minutos. 805 00:41:33,724 --> 00:41:35,259 {\an8}Como por la mañana. 806 00:41:35,326 --> 00:41:38,963 {\an8}Me preocupa que nunca haga calor. 807 00:41:39,029 --> 00:41:41,031 {\an8}Sí, lo entiendo. 808 00:41:41,098 --> 00:41:42,466 {\an8}¿Por qué? 809 00:41:42,533 --> 00:41:44,368 {\an8}Un calentador deteriorado. 810 00:41:44,435 --> 00:41:46,403 {\an8}¿Qué diablos? 811 00:41:46,470 --> 00:41:48,506 {\an8}Ese no es el punto. 812 00:41:48,572 --> 00:41:51,075 {\an8}Estoy hablando de tus sentidos. 813 00:41:51,141 --> 00:41:54,011 {\an8}El mío es nuevo, por lo que es instantáneo. 814 00:41:54,078 --> 00:41:57,181 {\an8}¿Estás llamando a nuestras duchas "en mal estado"? 815 00:42:46,564 --> 00:42:49,266 58 AÑOS DESPUÉS 816 00:42:49,333 --> 00:42:52,836 {\an8}HOGAR MÉDICO KITA-KUMAGAYA 817 00:43:06,717 --> 00:43:10,821 Asami, ¿en qué drama se usó esta canción? 818 00:43:10,888 --> 00:43:14,258 Bayside Shakedown? Miho, ¿lo sabes? 819 00:43:14,325 --> 00:43:17,161 ¿No fue así, Okane ga Nai? 820 00:43:17,227 --> 00:43:19,330 Natsuki, ¿lo sabes? 821 00:43:19,396 --> 00:43:24,635 Creo que no es ninguno de los dos. ¿Lo sabes, Pyorotan? 822 00:43:25,202 --> 00:43:28,138 Furikaereba Yatsu ga Iru. 823 00:43:28,205 --> 00:43:30,908 Ah, ese es el indicado. 824 00:43:30,975 --> 00:43:35,279 Por cierto chicos, mi nombre es "Mari". 825 00:43:35,346 --> 00:43:37,715 ¿Por qué se convirtió en Pyorotan? 826 00:43:38,549 --> 00:43:41,318 No lo recuerdo. 827 00:43:41,385 --> 00:43:43,220 Oh querido. 828 00:43:46,156 --> 00:43:51,395 Y así, los cuatro superó el promedio de vida. 829 00:43:54,832 --> 00:43:59,637 En cuanto a mí, dejé esta vida en el invierno de este año. 830 00:44:00,137 --> 00:44:03,073 Tenía 98 años. 831 00:44:03,140 --> 00:44:06,110 Un total de 232 años. 832 00:44:12,349 --> 00:44:13,584 Adiós. 833 00:44:21,258 --> 00:44:24,595 - Abuela Haruka, ¿qué pasa? - ¿Eh? 834 00:44:24,662 --> 00:44:29,800 Estaba mirando esas palomas sentados uno al lado del otro. 835 00:44:31,168 --> 00:44:33,837 Sí, son mejores amigos. 836 00:44:33,904 --> 00:44:35,639 Seguro que lo son.